Le français avec André – Franciául Andrással

Félicitation, vœux

Sommaire

 

 

 

FÉLICITATION, VŒUX

GRATULÁLÁS, JÓKÍVÁNSÁG

 

 

FÉLICITER

GRATULÁLÁS

 

 

Félicitations !

Gratulálok!

Je suis content(e) pour toi !

[Örvendek érted!]

Je suis heureux(se) pour toi !

[Boldog vagyok érted!]

Je te félicite !

Gratulálok neked!

Mes félicitations !

Gratulálok!

Tous mes compliments !

Szívből gratulálok!

Toutes mes félicitations !

Szívből gratulálok!

 

 

FORMULER DES VŒUX

JÓKÍVÁNSÁG

 

 

généraux

általános

 

 

Je te souhaite beaucoup de chance.

Sok szerencsét kívánok neked.

Je te souhaite de gagner le concours.

Azt kívánom neked, hogy nyerd meg a versenyt.

Tous mes vœux !

Minden jót kívánok!

 

 

à l’occasion d’une fête du calendrier

naptári ünnep alkalmával

 

 

Bonne année (, bonne santé) !

Boldog új évet!

Bonne fêtes !

Kellemes ünnepeket!

Joyeuses fêtes !

Kellemes ünnepeket!

Joyeuses Pâques !

Kellemes húsvéti ünnepeket!

Joyeux Noël !

Boldog karácsonyt!

Mes meilleurs vœux (pour vous et les vôtres) !

Kívánom a legjobbakat (önnek és családjának)!

Très bon Noël !

Boldog karácsonyt!

 

 

à l’occasion d’une fête familiale

családi ünnep alkalmával

 

 

Bon anniversaire !

1. Boldog születésnapot! 2. [Jó házassági évfordulót!]

Bonne fête !

Boldog névnapot!

Heureux anniversaire !

Boldog születésnapot!

Joyeux anniversaire !

Boldog születésnapot!

Tous mes vœux de bonheur !

Sok boldogságot!

 

 

quand le destinataire fait ou va faire une activité

amikor a címzett tevékenykedik vagy tevékenykedni fog

 

 

Bon courage !

[Jó bátorságot!] (kellemetlen tevékenység előtt)

Bon travail !

Jó munkát!

Bonne continuation !

Jó folytatást!

 

 

quand le destinataire va s’amuser

amikor a címzett szórakozni megy

 

 

Amuse-toi bien !

Szórakozz jól!

Bon amusement !

Jó szórakozást!

 

 

quand le destinataire va se coucher

amikor a címzett nyugovóra tér

 

 

Bonne nuit !

Jó éjszakát!

Dors bien !

Aludj jól!

Fais de beaux rêves !

Szép álmokat!

Repose-toi bien !

Jó pihenést!

 

 

quand le destinataire va voyager

amikor a címzett utazni fog

 

 

Bon voyage !

Jó utazást!

Bonne route !

Jó utat!

Bon retour !

[Jó visszatérést!]

 

 

quand on boit

iváskor

 

 

À ton succès !

A sikeredre!

À notre santé !

Egészségünkre!

À nous !

Egészségünkre!

Santé !

Egészségünkre!

À la nôtre ! (biz.)

Egészségünkre!

À ta santé !

Egészségedre!

À toi !

Egészségedre!

À la tienne ! (biz.)

Egészségedre!

À votre santé !

1. Egészségetekre! 2. Egészségére! 3. Egészségükre!

À vous !

1. Egészségetekre! 2. Egészségére! 3. Egészségükre!

À la vôtre ! (biz.)

1. Egészségetekre! 2. Egészségére! 3. Egészségükre!

Buvons à notre succès!

Igyunk a sikerünkre!

Je lève mon verre à notre succès!

Emelem poharam a sikerünkre!

Tchin, tchin ! (biz., koccintás utánzása)

Isten, Isten!

 

 

quand on mange

evéskor

 

 

Bon appétit !

Jó étvágyat!

 

 

se rapportant à la réussite

sikerre vonatkozó

 

 

Bonne chance !

Jó szerencsét!

Continue sur cette voix !

Csak így tovább!

Je croise les doigts pour toi ! (fam.)

Szorítok neked! [Egymásra teszem az ujjaimat érted!] (mindkét kéz középsőjét a mutatóra)

Je te souhaite beaucoup de succès !

Sok sikert kívánok!

Merde !

Kéz- és lábtörést! [Szar!]

 

 

se rapportant à la santé

egészségre vonatkozó

 

 

À tes souhaits ! (biz.)

Egészségedre! (amikor a címzett tüsszent)

Bonne santé !

Jó egészséget!

Meilleure santé !

Mielőbbi gyógyulást! [Jobb egészséget!]

Prompt rétablissement !

Mielőbbi gyógyulást!

Remets-toi vite !

Gyógyulj meg hamar!

 

 

se rapportant à une période de temps

időszakra vonatkozó

 

 

Bon dimanche !

Kellemes vasárnapot!

Bon séjour !

[Jó itt-/ottlétet!]

Bon week-end !

Kellemes hétvégét!

Bonne journée !

Szép napot kívánok!

Bonne soirée !

Szép estét kívánok!

Bonnes vacances !

1. Kellemes szabadságot! 2. Kellemes üdülést! 3. Kellemes nyaralást! 4. Kellemes szünidőt!

 

 

répliquant à un vœu du destinataire

válaszként a címzett jókívánságára

 

 

Merci, à | toi / vous | de même.

Köszönöm, viszont.

 

Exercice 1
Exercice 2



20/10/2013
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 7 autres membres