Le français avec André – Franciául Andrással

L’imparfait

   
   
L’IMPARFAIT A FOLYAMATOS MÚLT IDŐ
   

1. Formation : le radical de la 1re personne du pluriel de l’indicatif présent + des terminaisons spécifiques. Exemple :

1. Alakítása: a kijelentő mód jelen idő többes szám első személy alakjának a töve + jellegzetes ragok. Példa:

chanter

énekelni

Indicatif présent :

Kijelentő mód:

nous chantons

énekelünk

Imparfait :

Folyamatos múlt idő:

je chantais
tu chantais
il / elle / on chantait
nous chantions
vous chantiez
ils / elles chantaient

énekeltem
énekeltél
énekelt
énekeltünk
énekeltetek
énekeltek

Les verbes du 2e groupe présentent la particularité d’avoir le suffixe -iss- avant les terminaisons, à toutes les personnes. Exemple :

A második igecsoporthoz tartozó igék esetében a rag előtt minden személyben az -iss- képző található. Példa:

finir

végezni

Indicatif présent :

Kijelentő mód:

nous finissons

végzünk

Imparfait :

Folyamatos múlt idő:

je finissais
tu finissais
il / elle finissait
nous finissions
vous finissiez
ils / elles finissaient

végeztem
végeztél
végzett
végeztünk
végeztetek
végeztek

Il y a une seule exception, qui concerne le radical : être – j’étais, tu étais, etc.

Egyetlen ige tér el az általános szabálytól, azaz folyamatos múlt idejének a töve nem azonos a kijelentő mód jelen idő többes szám első személy alakjának a tövével: lenni – voltam, voltál stb.

2. Emploi

2. Használata

a) L’imparfait indique, en général, une action en cours d’accomplissement ou un état dans le passé, sans limites précisables dans le temps. Il s’emploie dans une description, un commentaire, une explication, etc. Exemples :

a) A folyamatos múlt idő általában a múltban folyamatban levő cselekvést vagy történést, avagy múltbeli állapotot jelöl, amelyek időbeli határait nem lehet pontosítani. Leírásokban, kommentárokban, magyarázatokban stb. használják. Példák:

À ce moment-là, Christophe roulait sur l’autoroute A1.
Éric n’est pas venu, parce qu’il avait une chose importante à faire.

Abban a pillanatban Christophe az A1-es autópályán haladt.
Éric nem jött el, mert fontos dolgokat kellett elvégeznie.

b) L’imparfait peut aussi exprimer une action qui se répétait dans le passé, comme une habitude. En général, cette fonction est accentuée par un complément de temps spécifique. Exemple :

b) A folyamatos múlt idő olyan cselekvést stb. is kifejezhet, amely szokásszerűen ismétlődött a múltban. Általában ezt a funkciót jellegzetes időhatározó húzza alá. Példa:

En été on se baignait souvent dans la rivière.

Nyáron gyakran fürödtünk a folyóban.

 

Exercice 1
Exercice 2


Index



21/05/2012
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 7 autres membres