Le français avec André – Franciául Andrással

Les degrés de comparaison des adverbes

   
   
LES DEGRÉS DE COMPARAISON DES ADVERBES A HATÁROZÓSZÓ FOKOZÁSA
   

Exemple :

Példa:

À une compétition d’athlétisme, quatre concurrents ont eu les performances suivantes :

Atlétikaversenyen négy versenyző a következő eredményeket érte el:

Annick a couru les cent mètres en
Isabelle en
Guy en
Arnaud en

13,1 secondes,
12,9 secondes,
12,9 secondes et
12,3 secondes.

Annick
Isabelle
Guy
és Arnaud

13,1,
12,9,
12,9
12,3 másodperc alatt futotta le a 100 méteres távot.

Comparons leur action à l’aide de l’adverbe vite.

Hasonlítsuk össze cselekvésüket a gyorsan határozószó segítségével!

degré positif :

Les quatre ont couru vite, mais

degré comparatif

 

de supériorité :

Guy a couru plus vite qu’Annick,

d’égalité :

aussi vite qu’Isabelle et

d’infériorité :

moins vite qu’Arnaud.

degré superlatif

 

relatif

 

de supériorité :

Arnaud a couru le plus vite de tous et

d’infériorité :

Arnaud a couru très vite.

absolu :

Arnaud a couru très vite.

alapfok:

Mind a négyen gyorsan futottak, de

középfok

 

a mód nagyobb mértéke:

Guy gyorsabban futott, mint Annick,

a mód azonos mértéke

ugyanolyan gyorsan, mint Isabelle, és

a mód kisebb mértéke:

kevésbé gyorsan, mint Arnaud.

felsőfok

 

viszonylagos

 

a mód legnagyobb mértéke:

Arnaud a leggyorsabban futott a négy közül, és

a mód legkisebb mértéke:

Annick futott a legkevésbé gyorsan a négy közül.

kizárólagos:

Arnaud nagyon gyorsan futott.

Voilà aussi trois adverbes dont les degrés de comparaison sont irréguliers :

Íme három olyan határozószó, amelyeket rendhagyóan fokoznak:

bien
mieux
aussi bien
moins bien
le mieux
le moins bien
très bien

beaucoup
plus / davantage
autant
le plus

peu
moins
aussi peu
le moins
très peu

jól
jobban
ugyanolyan jól
kevésbé jól
a legjobban
a legkevésbé jól
nagyon jól

sokat
többet
ugyanannyit/ugyanolyan sokat
a legtöbbet

keveset
kevesebbet
ugyanolyan keveset
a legkevesebbet
nagyon keveset

Remarques :

Megjegyzendők:

1. Le superlatif relatif de tous les adverbes se forme avec l’article défini le + leur comparatif.

1 Minden határozószó felsőfokát a le határozott névelő + a középfokú alakjuk adja.

2. Le comparatif de supériorité des adverbes irréguliers est exprimé par un mot différent de la forme de base, ainsi que le comparatif d’égalité de beaucoup.

2. A rendhagyó határozószók a mód nagyobb mértékét alapfokbeli alakjuktól különböző szóval fejezik ki. A beaucoup azonos mértékét is külön szó fejezi ki.

3. Il y a deux mots pour le comparatif de supériorité de beaucoup : plus est en général utilisé quand le terme de comparaison est présent et suit l’adverbe (Pierre travaille plus que Paul) ; davantage n’est pas d’habitude suivi du terme de comparaison : Paul travaille beaucoup mais Pierre travaille davantage.

3. A beaucoup a mód nagyobb mértékét két szóval fejezheti ki: plus általában akkor használatos, amikor jelen van az az elem, amellyel az összehasonlítás történik, és ez az elem követi a határozószót (Pierre többet dolgozik, mint Paul.); a davantage szót általában nem követi az az elem, amellyel az összehasonlítás történik: Paul sokat dolgozik, de Pierre többet.

4. Beaucoup ne peut être précédé de très. On peut exprimer son superlatif absolu en le répétant, ou par un adverbe comme énormément.

4. A beaucoup szóval nem használható a très szó. A nagyon sok-nak a beaucoup ismétlése vagy más határozószó, például az énormément felel meg.

 

5. A magyarban a ’sok’ és a ’kevés’ melléknevek. A francia beaucoup és peu határozószóknak a magyar szavak akármelyik esete megfelelhet akkor, amikor főnév előtt használják, ennek mennyiségét kifejezendő, vagy amikor a főnév beleértett, de csak tárgyesete akkor, amikor cselekedet mértékét fejezik ki: Il faut davantage de sucre. ’Több cukor kell.’, Mets-en davantage ! ’Tegyél bele többet!’, Travaille davantage ! ’Dolgozz többet!’

 

Exercice 1
Exercice 2
Exercice 3
Exercice 4

Index


20/05/2012
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 7 autres membres