Le français avec André – Franciául Andrással

Présentation

Sommaire

 

 

 

PRÉSENTATION

BEMUTATÁS, BEMUTATKOZÁS

 

 

DEMANDER DE SE PRÉSENTER

BEMUTATKOZÁS KÉRÉSE

 

 

À qui ai-je l’honneur ? (em.)

Kihez van szerencsém?

Comment vous appelez-vous ?

Hogy hívják?

Quel est votre nom ?

Mi a neve?

Qui êtes-vous ?

Ki | maga / ön |?

Voulez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?

Megismételné a nevét, kérem?

 

 

demander au destinataire de confirmer son identité

személyazonosság megerősítésének a kérése

 

 

C’est toi Paul ?

Te vagy Paul?

C’est toi, Paul ?

Te vagy az, Paul?

Tu es (bien) Sylvette ?

Sylvette vagy?

 

 

PRÉSENTER QUELQU’UN

BEMUTATÁS

 

 

introduction

bevezető

 

 

Connaissez-vous monsieur Leblanc ?

Ismeri Leblanc urat?

Je fais les présentations.

Hadd mutassalak be egymásnak. / Hadd mutassam be önöket egymásnak.

Je n’ai pas encore fait les présentations.

Még nem mutattalak be egymásnak. / Még nem mutattam be önöket egymásnak.

Je pense que vous ne connaissez pas …

Azt hiszem, nem ismeri …t.

Je pense que vous ne vous connaissez pas.

Azt hiszem, nem | ismeritek / ismerik | egymást.

Vous vous connaissez ?

Ismeritek egymást? / Ismerik egymást?

 

 

présentation proprement dite

tulajdonképpeni bemutatás

 

 

Lucie, PaulPaul, Lucie. (biz.)

A beszélő megszólítja a lányt, rámutat a fiúra, és megmondja annak keresztnevét, majd megszólítja a fiút, rámutat a lányra, és megmondja annak keresztnevét. A bemutatottak kezet fognak, és reagálnak a bemutatásra (lásd lejjebb).

J’ai l’honneur de vous présenter monsieur Leblanc. (em.)

Van szerencsém bemutatni Leblanc urat.

Je voudrais que vous fassiez la connaissance de ... (em.)

Szeretném, ha megismerné ...t.

Je voudrais vous présenter ...

Szeretném bemutatni ...t.

Je vous présente …

Bemutatom ...t.

Permettez-moi de vous présenter ... (em.)

Engedje meg, hogy bemutassam (önnek) ...t.

 

 

SE PRÉSENTER

BEMUTATKOZÁS

 

 

introduction

bevezető

 

 

Je crois qu’on ne se connaît pas.

Azt hiszem, nem ismerjük egymást.

Je ne me suis pas encore présenté(e).

Még nem mutatkoztam be.

On ne se connaît pas encore.

Még nem ismerjük egymást.

Vous ne me connaissez pas.

Ön nem ismer engem.

 

 

présentation proprement dite

tulajdonképpeni bemutatkozás

 

 

Je m’appelle Paul Leblanc.

Paul Leblanc-nak hívnak.

Je me présente. ...

Hadd mutatkozzam be. ...

Je suis …

... vagyok.

Moi, c’est ... (biz.)

... vagyok.

Mon nom, c’est …

… a nevem.

Permettez-moi de me présenter. ...

Engedje meg, hogy bemutatkozzam. ...

 

 

confirmer son identité

személyazonosság megerősítése

 

 

C’est (bien) moi. / C’est moi-même.

Én vagyok az.

 

 

RÉPLIQUER À LA PRÉSENTATION

VÁLASZ BEMUTAT(KOZ)ÁSRA

 

 

Bonjour. (biz.)

Szia.

Enchanté(e).

Örvendek.

Je suis | content(e) / heureux(se) / ravi(e) | de | faire votre connaissance / vous connaître / vous rencontrer |.

Örvendek, hogy megismerhetem.

Salut. (biz.)

Szia.

Très heureux(se).

Örvendek.

 

Exercice 1
Exercice 2



20/10/2013
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 7 autres membres