Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formes

1. Alakjaik

Exemples en phrases :

Példák mondatokban:

J’avais un chien ; ce chien était très intelligent.

Volt egy kutyám; az a kutya nagyon okos volt.

Nous achetons cet appartement.

Megvesszük ezt a lakást.

Cette fille est ma sœur.

Ez a lány a nővérem.

Qu’est-ce que vous souhaitez ? Ces fleurs-ci, de couleurs variées, ou ces plantes-là, sans fleurs ?

Mit óhajt? Ezeket a többféle színű virágokat, vagy azokat a virág nélküli növényeket?

Distribution des formes :

Alakjaik eloszlása:

• ce pour les noms masculins singuliers commençant par une consonne ou par h aspiré (exemples : ce chien, ce héros) ;

• Ce az olyan hímnem egyes számú főnevek előtt használatos, amelyek mássalhangzóval vagy mássalhangzónak számító h-val kezdődnek (példák: ez a kutya, ez a hős).

• cet pour les noms masculins singuliers commençant par une voyelle ou par h muet (cet appartement, cet hôtel) ;

• Cet is hímnem egyes számú alak, de magánhangzóval vagy néma h-val kezdődő főnevek előtt használják (ez a lakás, ez a szálloda).

• cette pour tous les noms féminins au singulier (cette fille, cette école);

• Cette minden nőnem egyes számú főnév előtt használandó (ez a lány, ez az iskola).

• ces pour tous les noms au pluriel (ces chiens, ces héros, ces appartements, ces hôtels, ces filles, ces écoles).

• Ces minden többes számú főnév elé járul, nemétől függetlenül (ezek a kutyák, ezek a hősök, ezek a lakások, ezek a szállodák, ezek a lányok, ezek az iskolák).

2. Emploi

2. Használatuk

Les adjectifs démonstratifs ont, en général, les mêmes fonctions en français et en hongrois. En principe, la particule -ci exprime la proximité et la particule -là – l’éloignement.

Általában a francia mutató mellékneveknek ugyanazok a funkcióik, mint magyar megfelelőiknek, de a francia nem használ mellettük névelőt. Elvben a -ci szócska a közelséget, a -là a távolságot jelöli.