Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : l’infinitif présent + les désinences de l’imparfait. Exemple :

1. Alakítása: az igének megfelelő főnévi igenév + a kijelentő mód folyamatos múlt ragjai. Példa:

voyager

utazni

je voyagerais
tu voyagerais
il / elle voyagerait
nous voyagerions
vous voyageriez
ils / elles voyageraient

utaznék
utaznál
utazna
utaznánk
utaznátok
utaznának

Les changements plus ou moins grands subis par l’infinitif lorsqu’il devient radical du conditionnel présent sont les mêmes que dans la formation du futur simple. Pour les verbes à proprement parler irréguliers au futur simple, donc au conditionnel présent aussi, consultez le tableau des verbes irréguliers.

A főnévi igenév kisebb-nagyobb változásai akkor, amikor a feltételes mód jelen idejének a tövévé válik ugyanazok, mint az egyszerű jövő alakításában. Az egyszerű jövőben és következésképpen a feltételes mód jelen idejében tulajdonképpeni rendhagyó igéket lásd a rendhagyó igék táblázatában.

2. Emploi

2. Használata

Le conditionnel présent peut exprimer :

A feltételes mód jelen idő kifejezhet:

• un souhait : Je voudrais bien être à ta place !

• vágyat: Szeretnék én a helyedben lenni!

• un fait imaginaire : Il ferait beau et nous nous promènerions au bord de la mer.

• képzeletbeli cselekvést, történést vagy állapotot: Szép idő lenne, és mi a tenger partján sétálnánk.

• une demande polie : Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

• udvarias kérést: Tudna segíteni, kérem?

• une suggestion : Moi, à ta place, j’en parlerais au directeur.

• vélekedésszerűen adott tanácsot: Én a te helyedben szólnék róla az igazgatónak.

• une probabilité : Les trains pourraient avoir du retard à cause de la grève.

• valószínűséget: A vonatok késhetnek a sztrájk miatt.

• un fait dont la réalisation dépend de la réalisation d’un autre fait: J’irais chez elle si elle m’invitait.

• olyan cselekvést stb., amely megvalósulása más cselekvés stb. megvalósulásától függ: Elmennék hozzá, ha meghívna.

• une information non confirmée (surtout dans la presse) : L’accusé est dans la salle. Il serait en train de répondre aux questions du juge.

• megerősítetlen információt (főleg a sajtóban): A vádlott a teremben van. Úgy tűnik, hogy éppen a bíró kérdéseire válaszol.