Le français avec André – Franciául Andrással

Exemple :

Példa:

À une compétition d’athlétisme, quatre concurrents ont eu les performances suivantes :

Atlétikaversenyen négy versenyző a következő eredményeket érte el:

Comparons leur action à l’aide de l’adverbe vite.

Hasonlítsuk össze cselekvésüket a gyorsan határozószó segítségével!

Voilà aussi trois adverbes dont les degrés de comparaison sont irréguliers :

Íme három olyan határozószó, amelyeket rendhagyóan fokoznak:

bien
mieux
aussi bien
moins bien
le mieux
le moins bien
très bien

beaucoup
plus / davantage
autant
le plus

peu
moins
aussi peu
le moins
très peu

jól
jobban
ugyanolyan jól
kevésbé jól
a legjobban
a legkevésbé jól
nagyon jól

sokat
többet
ugyanannyit/ugyanolyan sokat
a legtöbbet

keveset
kevesebbet
ugyanolyan keveset
a legkevesebbet
nagyon keveset

Remarques :

Megjegyzendők:

1. Le superlatif relatif de tous les adverbes se forme avec l’article défini le + leur comparatif.

1 Minden határozószó felsőfokát a le határozott névelő + a középfokú alakjuk adja.

2. Le comparatif de supériorité des adverbes irréguliers est exprimé par un mot différent de la forme de base, ainsi que le comparatif d’égalité de beaucoup.

2. A rendhagyó határozószók a mód nagyobb mértékét alapfokbeli alakjuktól különböző szóval fejezik ki. A beaucoup azonos mértékét is külön szó fejezi ki.

3. Il y a deux mots pour le comparatif de supériorité de beaucoup : plus est en général utilisé quand le terme de comparaison est présent et suit l’adverbe (Pierre travaille plus que Paul) ; davantage n’est pas d’habitude suivi du terme de comparaison : Paul travaille beaucoup mais Pierre travaille davantage.

3. A beaucoup a mód nagyobb mértékét két szóval fejezheti ki: plus általában akkor használatos, amikor jelen van az az elem, amellyel az összehasonlítás történik, és ez az elem követi a határozószót (Pierre többet dolgozik, mint Paul.); a davantage szót általában nem követi az az elem, amellyel az összehasonlítás történik: Paul sokat dolgozik, de Pierre többet.

4. Beaucoup ne peut être précédé de très. On peut exprimer son superlatif absolu en le répétant, ou par un adverbe comme énormément.

4. A beaucoup szóval nem használható a très szó. A nagyon sok-nak a beaucoup ismétlése vagy más határozószó, például az énormément felel meg.

5. A magyarban a ’sok’ és a ’kevés’ melléknevek. A francia beaucoup és peu határozószóknak a magyar szavak akármelyik esete megfelelhet akkor, amikor főnév előtt használják, ennek mennyiségét kifejezendő, vagy amikor a főnév beleértett, de csak tárgyesete akkor, amikor cselekedet mértékét fejezik ki: Il faut davantage de sucre. ’Több cukor kell.’, Mets-en davantage ! ’Tegyél bele többet!’, Travaille davantage ! ’Dolgozz többet!’