Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : l’infinitif présent + des terminaisons spécifiques, qui proviennent des formes du verbe avoir à l’indicatif présent. Exemple :

1. Alakítása: főnévi igenév + jellegzetes ragok, amelyek az avoir ige kijelentő mód jelen idejű alakjaiból származnak. Példa:

partir

elmenni

Je partirai.
Tu partiras.
Il / Elle partira.
Nous partirons.
Vous partirez.
Ils / Elle partiront.

El fogok menni.
El fogsz menni.
El fog menni.
El fogunk menni.
El fogtok menni.
El fognak menni.

Les verbes ayant la terminaison -re à l’infinitif perdent le e devant les terminaisons du futur simple : conduire → je conduirai, tu conduiras, etc.

Azon főnévi igenevek esetében, amelyek -re-re végződnek, az egyszerű jövő idő ragjait az -e-t mellőzve az -r-hez illesztjük : vezetni → vezetni fogok, vezetni fogsz stb.

Il y a aussi des radicaux du futur simple différents de l’infinitif. Pour ceux-ci, consulter le tableau des verbes irréguliers.

Egyes igék töve egyszerű jövő időben különbözik a főnévi igenévtől. Ezeket lásd a rendhagyó igék táblázatában.

2. Emploi

2. Használata

Le futur simple exprime en général un fait placés dans un avenir qui n’est relativement pas proche du moment de la parole. Exemples :

Az egyszerű jövő idő általában a beszéd időpontjától viszonylag nem közel állő jövőbeli időpontba helyezi a cselekvést, a történést vagy az állapotot. Példák:

Il fera froid demain.
C’est l’année prochaine que je finirai mes études.

Holnap hideg lesz.
Jövőre fogom befejezni a tanulmányaimat.

Le futur simple peut aussi exprimer un ordre :

Az egyszerű jövő idő parancsot is kifejezhet:

Vous m’imprimerez cette lettre en dix exemplaires.

Nyomtassa ki nekem ezt a levelet tíz példányban!