Le français avec André – Franciául Andrással

A. Numéraux cardinaux

A. Tőszámnevek

un – [œ̃] garçon
    – [œn] arbre
    – une fille
deux – [dø] garçons
    – [døz] arbres
trois – [trwa] garçons
    – [trwaz] arbres
quatre – [katrə] garçons
    – [katr] arbres
cinq – [sɛ̃k]
    – [sɛ̃] garçons
    – [sɛ̃k] arbres
six – [sis]
    – [si] garçons
    – [siz] arbres
sept – [sɛt]
huit – [ɥit]
    – [ɥi] garçons
    – [ɥit] arbres
neuf – [nœf] garçons
    – [nœv] arbres
dix – [dis]
    – [di] garçons
    – [diz] arbres
onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt [vɛ̃]
vingt et un [vɛ̃teœ̃]
vingt-deux [vɛ̃t dø]
trente
quarante
cinquante
soixante [swasɑ̃t]
soixante-dix
soixante et onze
soixante-douze
quatre-vingts
quatre-vingt-un
quatre-vingt-dix
quatre-vingt-onze
cent [sɑ̃]
cent un [sɑ̃ œ̃]
cent deux
deux cents
deux cent un
mille
mille un
l’année mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf /
    dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
deux mille
l’an deux mille
un million
deux millions
un milliard

egy fiú
egy fa
egy lány
két fiú
két fa
három fiú
három fa
négy fiú
négy fa
öt
öt fiú
öt fa
hat
hat fiú
hat fa
hét
nyolc
nyolc fiú
nyolc fa
kilenc fiú
kilenc fa
tíz
tíz fiú
tíz fa
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50
60
70
71
72
80
81
90
91
100
101
102
200
201
1000
1001

az 1999-es év
2000
a 2000-es év
1.000.000
2.000.000
1.000.000.000

Explications

Magyarázatok

La prononciation de plusieurs chiffres (marquée en alphabet phonétique) diffère selon leur situation :

Több számjegy kiejtése (fonetikai ábécével jelölve) helyzete szerint különbözik:

• Ils sont employés seuls.

• Egyedül használják.

• Ils sont suivis d’un nom :

• Főnév követi őket:

– le nom commence par une voyelle ou un h muet ;

– a főnév magánhangzóval vagy néma h-val kezdődik;

– le nom commence par une consonne ou un h aspiré.

– mássalhangzóval vagy mássalhangzónak számító h-val kezdődik.

Cent et mille ne sont jamais précédés de un.

Cent és mille előtt soha sem áll un.

Orthographe :

Helyesírás:

1. Les nombres composés de plusieurs chiffres s’écrivent en général avec un trait d’union entre les chiffres. Il n’y a pas de trait d’union avant et après la conjonction et, ni avant et après cent(s), mille, million et milliard.

1. A többszámjegyű számok esetében a számjegyek közé általaban kötőjelet tesznek. Nem tesznek kötőjelet az et kötőszó elé és után, valamint cent(s), mille, million és milliard elé, sem után.

2. Vingt et cent prennent un -s quand ils ne sont pas suivis d’un chiffre mais ils restent invariables quand ils sont suivis d’un chiffre.

2. A vingt és a cent számot -s-el írják, amikor nem követi őket számjegy, de változatlanok maradnak, amikor követi őket számjegy.

3. Mille est toujours invariable.

3. Mille mindig változatlan marad.

B. Numéraux ordinaux

B. Sorszámnevek

le premier, la première
le second, la seconde
le / la deuxième
le / la troisième
le / la quatrième
le / la cinquième
le / la neuvième
le / la vingt et unième

az első
a második
a második
a harmadik
a negyedik
az ötödik
a kilencedik
a huszonegyedik

Explications

Magyarázatok

Les numéraux ordinaux se forment à partir des numéraux cardinaux + le suffixe -ième qui provoque de petits changements dans quelques numéraux cardinaux : quatre > quatrième (le e tombe), cinq > cinquième (on ajoute u avant le suffixe), neuf > neuvième.

A sorszámneveket a tőszámnevekből képezzük az -ième képzővel, amely kisebb változásokat okoz néhány tőszámnévben: quatre > quatrième (az e kiesik), cinq > cinquième (a tőszámnév és a képző közé u kerül), neuf > neuvième.

Avec les noms de monarques premiers de leur nom, on dit premier (Napoléon I^er – Napoléon premier), mais avec ceux qui ne le sont pas, on utilise les numéraux cardinaux (Louis XIV – Louis quatorze).

Azon uralkodók neve után, akik elsőkként viselik nevüket premier használatos (Napoléon I^er – Napoléon premier), de azoké után, akik nem elsőkként, tőszámnevet tesznek (Louis XIV – Louis quatorze).

C. Fractions

C. Törtek

la / une moitié
    une heure et demie
    une demi-heure
    à mi-chemin
    à la mi-mars
le / un tiers
le / un quart
le / un cinquième

egy fél
    egy és fél óra
    egy félóra
    az út felén
    március közepén
egy harmad
egy negyed
egy ötöd

Explication

Magyarázat

à partir de cinquième, les fractions se forment avec le même suffixe -ième que les numéraux ordinaux.

Cinquième-től kezdve a törteket ugyanúgy képezik, mint a sorszámjegyeket.

D. Fractions décimales

D. Tizedestörtek

zéro virgule cinq

0,5

E. Pourcentage

E. Százalék és ezrelék

cinquante pour cent
cinq pour mille

50 %
5 ‰

F. Nombres approximatifs

F. Pontatlan számok

une demi-douzaine
une dizaine
une douzaine
une quinzaine
une vingtaine
une trentaine
une quarantaine
une cinquantaine
une soixantaine
une centaine
un millier
des dizaines
des milliers
des dizaines de milliers

féltucat
kb. tíz
egy tucat
kb. 15, főnévként 'két hét', 'félhónap'
kb. 20
kb. 30
kb. 40, főnévként 'karantén' (eredetileg 40 napig tartó elszigetelés)
kb. 50
kb. 60
kb. 100
kb. 1000
több tíz
több ezer
több tízezer

Explication

Magyarázat

Il n’y a pas d’autres nombres approximatifs avec le suffixe -aine que ceux énumérés ci-dessus. Dans quelques-uns il se produit de petits changements : dix > dizaine et la chute du e final: douze > douzaine etc.

Csak a fentebb felsorolt pontatlan számok képezhetők -aine-nel. Egyesek alapszójában kisebb változások keletkeznek: dix > dizaine, és a szóvégi e kiesése: douze > douzaine stb.