Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : le radical de l’infinitif présent + des terminaisons spécifiques. En outre, le 1^er et le 2^e groupe de verbes, ainsi que deux sous-groupes du 3^e se caractérisent par une voyelle spécifique dans la terminaison. Exemples :

1. Alakítása: a jelen idejű főnévi igenév töve + jellegzetes ragok. Ezen kívül az 1. és a 2. igeragozási csoport, valamint két alcsoport ragjai a 3.-on belül jellegzetes magánhangzót foglalnak magukba. Példák:

1^er groupe (voyelle caractéristique a) :

1. igeragozási csoport (jellegzetes magánhangzója a):

sauter

ugrani

je sautai
tu sautas
il/elle sauta
nous sautâmes
vous sautâtes
ils/elles sautèrent

ugrottam
ugrottál
ugrott
ugrottunk
ugrottatok
ugrottak

2^e groupe (voyelle caractéristique i) :

2. csoport (jellegzetes magánhangzója i):

rougir

elpirulni

je rougis
tu rougis
il/elle rougit
nous rougîmes
vous rougîtes
ils/elles rougirent

elpirultam
elpirultál
elpirult
elpirultunk
elpirultatok
elpirultak

3^e groupe :

3. csoport:

a) avec la voyelle caractéristique i :

a) i-vel mint jellegzetes magánhangzó:

s’endormir

elaludni

je m’endormis
tu t’endormis
il/elle s’endormit
nous nous endormîmes
vous vous endormîtes
ils/elles s’endormirent

elaludtam
elaludtál
elaludt
elaludtunk
elaludtatok
elaludtak

b) avec la voyelle caractéristique u :

b) u-vel mint jellegzetes magánhangzó:

vouloir

akarni

je voulus
tu voulus
il voulut
nous voulûmes
vous voulûtes
ils voulurent

akartam
akartál
akart
akartunk
akartatok
akartak

Parmi les verbes du 3^e groupe, il y en a beaucoup d’irréguliers, c’est-à-dire qu’ils ont au passé simple un radical différent de celui de l’infinitif présent, et il n’y a pas de règle pour la voyelle caractéristique de la terminaison (i ou u). Pour les connaître, consultez le tableau des verbes irréguliers.

A 3. csoportban sok a rendhagyó ige, azaz tövük ebben az igealakban különbözik a nekik megfelelő főnévi igenévétől, és nincs szabály arra, hogy mely igék ragjainak i a jellegzetes magánhangzója, és melyeknek u. Ezért lásd a rendhagyó igék táblázatát.

2. Emploi

2. Használata

Le passé simple de l’indicatif exprime une action accomplie dans le passé, par rapport au moment de la parole. À cet égard, il ne diffère pas du passé composé que par le fait qu’il est utilisé presque exclusivement dans la langue écrite, littéraire, surtout à la 3^e personne et, plus rarement, à la première personne.

A kijelentő mód egyszerű múlt idő a beszéd idejéhez viszonyítva lezajlott cselekvést, megtörtént valamit fejez ki. Ebben nem különbözik az összetett múlttól, csak abban, hogy majdnem kizárólag az írott, irodalmi nyelvben használják, főleg 3. személyben és ritkábban 1. személyben.