Le français avec André – Franciául Andrással

Règle générale : L’adjectif qualificatif se place après le nom qu’il détermine. Exemple :

Általános szabály: A melléknévi jelző a jelzett főnév után helyezkedik el. Példa:

une soirée agréable

kellemes este

Exceptions

Kivételek

1. Quelques adjectifs très fréquents et relativement brefs sont placés avant le nom :

1. Néhány nagyon gyakori és viszonylag rövid melléknév a főnév elé kerül:

un beau chapeau
un bon outil
une grande ville (avec des noms d’inanimés)
une grosse pierre
une haute tour
une jolie jupe
un long voyage
une mauvaise route
un petit homme

szép kalap
jó szerszám
nagy város (élettelent megnevező főnevek esetében)
nagy kő
magas torony
szép szoknya
hosszú utazás
rossz út
alacsony férfi

Remarques :

Megjegyzendők:

• Lorsqu’ils ont un complément, ces adjectifs aussi se placent après le nom : une tour haute de 300 m.

• Amikor bővítményük van, ezek a melléknevek is a főnév után helyezkednek el: 300 méter magas torony.

• L’adjectif bon dans son sens premier est placé après les noms homme et femme même s’il n’a pas de complément : un homme bon, une femme bonne.

• Az elsődleges jelentésével használt bon melléknevet akkor is az homme és a femme főnevek után helyezik el, amikor nincs bővítménye: jó férfi, jó asszony.

2. Il y a des adjectifs dont la place est d’habitude après le nom quand ils expriment une qualification objective, mais qu’on place avant le nom pour leur donner une valeur expressive ou intensive, leur sens restant inchangé :

2. Vannak olyan melléknevek, amelyek helye szabályosan a főnév után van, amikor tárgyilagos minősítést fejeznek ki, de a főnév elé teszik, ha kifejezésteljessé vagy fokozottabbá akarják tenni őket, anélkül, hogy jelentésük változna:

un bâtiment immense
un immense bâtiment

hatalmas épület
óriási épület

3. Certains adjectifs changent de sens quand ils se placent avant le nom. Exemples :

3. Egyes mellékneveknek megváltozik a jelentésük, amikor a főnév elé helyezik őket. Példák:

un musée ancien
un ancien musée

régi múzeum
volt múzeum

un homme brave
un brave homme

bátor férfi
derék férfi

un succès certain
un certain succès (adjectif indéfini)

biztos siker
valamelyes siker (határozatlan melléknév)

un homme grand (= de grande taille, avec des noms de personnes)
un grand homme (évaluation)

magas férfi (személyt megnevező főnevekkel)
nagy férfiú (értékelés)

un vent léger
une légère amélioration

könnyű szél
csekély javulás

une fille pauvre
une pauvre fille

szegény lány (nem gazdag)
szegény lány (sajnálni való)

un voyage plaisant
un plaisant personnage

kellemes utazás
nevetséges egyén

mon assiette propre
ma propre assiette

a tiszta tányérom
a saját tányérom

un individu sale
un sale individu

koszos egyén
alávaló egyén

un homme seul
un seul homme

egyedülálló férfi
egyetlen férfi

un manteau simple
un simple citoyen

egyszerű kabát
közönséges állampolgár