Le français avec André – Franciául Andrással

Les pronoms possessifs ont des formes différentes de celles des adjectifs possessifs. Dans les exemples on peut voir les correspondances entre les formes pronominales et adjectivales :

A birtokos névmások alakjai különböznek a birtokos melléknevekéitől. A példákból kitűnik, hogyan egyeznek a névmási alakok a melléknéviekkel:

Adjectifs possessifs         Pronoms possessifs

Birtokos személyjelek         Birtokos névmások

Mon / Ton / Son train

→ Le mien / Le tien / Le sien part à cinq heures.

A vonatom/-od/-a (hímnemű birtok)

→ Az enyém / A tiéd / Az övé öt órakor indul.

Ma / Ta / Sa valise

→ La mienne / La tienne / La sienne est ici.

A bőröndöm/-öd/-je (nőnemű birtok)

→ Az enyém / A tiéd / Az övé itt van.

Mes / Tes / Ses amis

→ Les miens / Les tiens / Les siens sont gentils.

A barátaim/-aid/-ai (hímnemű birtok)

→ Az enyéim / A tiéid / Az övéik kedvesek.

Mes / Tes / Ses fleurs

→ Les miennes / Les tiennes / Les siennes sont belles.

A virágaim/-aid/-ai (nőnemű birtok)

→ Az enyéim / A tiéid / Az övéik szépek.

Notre / Votre / Leur camion

→ Le nôtre / Le vôtre / Le leur est en panne.

A teherautónk/-tok/-juk (hímnemű birtok)

→ A miénk / A tiétek / Az övék hibás.

Notre / Votre / Leur mère

→ La nôtre / La vôtre / La leur est très aimable.

Az édesanyánk/-átok/-juk (nőnemű birtok)

→ A miénk / A tiétek / Az övék nagyon kedves.

Nos / Vos / Leurs pantoufles

→ Les nôtres / Les vôtres / Les leurs sont sous le lit.

A papucsaink/-aitok/-aik

→ A mieink / A tieitek / Az övéik az ágy alatt vannak.

Nos / Vos / Leurs photos

→ Les nôtres / Les vôtres / Les leurs sont réussies.

A fényképeink/-eitek/-eik

→ A mieink / A tieitek / Az övéik sikerültek.

À noter qu’avec le verbe être on utilise de préférence à + les pronoms personnels formes toniques au lieu des pronoms possessifs :

Megjegyzendő, hogy az être igével birtokos névmás helyett inkább az à elöljárószó + hangsúlyos személyes névmás szerkezetet használják:

– Est-ce que ce stylo est à toi ?
– C’est le mien. / Il est à moi.

– Ez a toll a tiéd?
– Igen, az enyém.