| |
|
| |
|
| LA SUBORDONNÉE COMPLÉMENT INTRODUITE PAR QUE |
A QUE-VEL BEVEZETETT TÁRGYI VAGY HATÁROZÓI MELLÉKMONDAT |
| |
|
|
Dans une subordonnée complément d’objet introduite par la conjonction que, le mode du verbe dépend de ce qu’exprime le verbe de la proposition principale qui la subordonne.
|
A que-vel bevezetett tárgyi vagy határozói mellékmondat állítmányának az igemódja attól függ, hogy mit felyez ki a főmandatbeli azon ige, amely alárendeli.
|
|
I. Indicatif ou conditionnel
|
I. Kijelentő vagy feltételes mód
|
|
Le verbe de la subordonnée est à l’indicatif ou au conditionnel si son verbe régent exprime :
|
A mellékmondat állítmánya kijelentő vagy feltételes módban áll, ha az igei alaptagja a következőket fejezi ki:
|
|
1. la déclaration :
|
1. kijelentést:
|
J’affirme
Je t’annonce
Je confirme
Je déclare
Je dis
Je te répète
etc. |
qu’il viendra. (indicatif)
qu’il viendrait (conditionnel) s’il pouvait. |
|
Állítom,
Közlöm veled,
Megerősítem,
Kijelentem,
Azt mondom,
Megismétlem,
stb. |
hogy el fog jönni. (kijelentő mód)
hogy eljönne (feltételes mód), ha tudna. |
|
|
2. l’opinion :
|
2. véleményt:
|
Je considère
Je crois
Je pense
Je trouve
J’espère
Je suppose
etc. |
qu’il a raison. |
|
Úgy tekintem,
Azt hiszem,
Úgy gondolom,
Úgy találom,
Azt remélem,
Azt feltételezem,
stb. |
hogy igaza van. |
|
|
3. la perception :
|
3. érzékelést:
|
Je constate
Je remarque
Je me rends compte
Je sens
Je vois
etc. |
qu’il ne comprend rien. |
|
Azt állapítom meg,
Úgy veszem észre,
Arra döbbenek rá,
Úgy érzem,
Úgy látom,
stb. |
hogy nem ért semmit. |
|
|
4. la certitude :
|
4. bizonyosságot:
|
Je t’assure
Je sais
Je suis sûr(e)
Je suis certain(e)
Je suis convaincu(e)
Je ne doute pas
etc. |
qu’elle réussira. |
|
Biztosítlak róla,
Tudom,
Biztos vagyok benne,
Biztos vagyok benne,
Meg vagyok róla győződve,
Nem kétlem,
stb. |
hogy sikerülni fog neki. |
|
|
II. Subjonctif
|
II. Kötőmód
|
|
Le verbe de la subordonnée complément est au subjonctif si le verbe de la principale exprime :
|
A mellékmondat állítmányának a módja a kötőmód, ha az alaptagja a következőket fejezi ki:
|
|
1. le désir, la volonté, la demande, l’ordre :
|
1. kívánságot, akaratot, kérelmet, parancsot:
|
J’aimerais
Je désire
Je souhaite
Je veux
Je préfère
J’aime mieux
Je demande
J’exige
J’ordonne
etc. |
qu’il sorte. |
|
Azt szeretném,
Azt kívánom,
Azt kívánom,
Azt akarom,
Inkább azt akarom,
Inkább azt akarom,
Azt kérem,
Azt követelem,
Azt parancsolom,
stb. |
hogy menjen ki. (felszólító mód a magyarban) |
|
|
2. l’incertitude :
|
2. bizonytalanságot:
|
Je doute
Je ne suis pas sûr(e)
Je ne suis pas certain(e)
Êtes-vous sûr(e)
Êtes-vous certain(e)
Je ne nie pas
Je ne crois pas
Je ne pense pas
etc. |
qu’elle soit venue (?) |
|
Kétlem,
Nem vagyok benne biztos,
Nem vagyok benne biztos,
Biztos benne,
Biztos benne,
Nem tagadom,
Nem hiszem,
Nem gondolom,
stb. |
hogy eljött (volna)(?) (kijelentő vagy feltételes mód a magyarban) |
|
|
3. un sentiment, un état d’âme :
|
3. érzelmet, lelki állapotot:
|
J’ai peur
Je crains
Je suis content(e)
Je suis mécontent(e)
Je ne suis pas content(e)
Je regrette
Je suis désolé(e)
Je suis (mal)heureux(se)
Je suis triste
etc. |
qu’il parte. |
|
Attól félek,
Attól félek,
Örvendek,
Nem örvendek,
Nem örvendek,
Sajnálom,
Sajnálom,
Boldog(talan) vagyok,
Szomorú vagyok,
stb. |
hogy elmegy. (kijelentő mód a magyarban) |
|