Le français avec André – Franciául Andrással

SATISFACTION – INSATISFACTION

ELÉGEDETTSÉG – ELÉGEDETLENSÉG

EXPRIMER LA SATISFACTION

ELÉGEDETTSÉG KIFEJEZÉSE

Au poil ! (biz.)

Tökéletes!

C’est bon signe.

Ez jó jel.

C’est bon. (biz.)

Rendben van.

C’est inespéré !

Ez várakozáson felüli!

C’est juste.

Így igazságos.

C’est justement ce que je voulais.

Éppen ezt akartam.

C’est merveilleux !

Ez gyönyörű!

C’est un grand bonheur pour moi !

Ez nagyon boldoggá tesz!

C’est un progrès.

Ez már előrelépés.

Ça, c’est quelque chose !

Ez már valami!

Ça, c’est très bien !

Ez nagyon jó!

Ça change tout !

Ez már más!

Ça fait l’affaire.

Ez megfelel.

Ça fait mon affaire.

Ez megfelel nekem.

Ça marche. (biz.)

Rendben van.

Ça me rend heureux(se).

Ez boldoggá tesz.

Ça me satisfait.

Ez kielégít.

Ça ne peut pas mieux tomber !

Ez éppen jókor jön!

Ça tombe pile ! (biz.)

Ez éppen jókor jön!

Ça tombe très bien !

Ez éppen jókor jön!

Ça va. (biz.)

Rendben van.

Chouette ! (biz.)

Klassz!

Comme ça, c’est parfait !

Így tökéletes!

Comme ça, ça va ! (biz.)

Ez már igen!

Comme je suis heureux(se) !

Milyen boldog vagyok!

Encore une chance que tu sois venu(e) !

Még szerencse, hogy eljöttél!

Heureusement, tout s’est bien passé.

Szerencsére minden jól ment.

Heureusement que tu sois venu(e) !

Még szerencse, hogy eljöttél!

Hourra !

Hurrá!

Il ne m’en faut pas plus.

Több nem is kell.

Il ne me manque plus rien.

Nem hiányzik már nekem semmi.

Impec ! (biz.)

Tökéletes!

Impeccable !

Tökéletes!

J’aime mieux ça ! (biz.)

Ez már igen!

Je n’ai jamais été si heureux(se) !

Sose voltam ilyen boldog!

Je n’ai pas de quoi me plaindre.

Nincs miért panaszkodnom.

Je n’ai pas de raison de me plaindre.

Nincs okom panaszkodni.

Je n’ai plus besoin de rien.

Nincs már szükségem semmire.

Je n’en espérais pas tant.

Nem is reméltem, hogy ilyen jó lesz.

Je nage dans le bonheur !

Nagyon boldog vagyok! [A boldogságban úszom!]

Je ne suis pas mécontent(e) (du tout).

(Egyáltalán) nem vagyok elégedetlen.

Je suis aux anges !

A hetedik mennyországban érzem magam! [Az angyaloknál vagyok!]

Je suis comblé(e) !

Nagyon elégedett vagyok!

Je suis content(e).

Elégedett vagyok.

Je suis dans une bonne passe.

Jó helyzetben vagyok.

Je suis enchanté(e) !

Nagyon örülök! [El vagyok bűvölve!]

Je suis | fou / folle | de joie !

Nagyon örülök! [Bolond vagyok az örömtől!]

Je suis heureux(se) !

Boldog vagyok!

Je suis ravi(e) !

Nagyon örülök! [El vagyok ragadtatva!]

Mon rêve est réalisé.

Teljesült az álmom.

On ne peut souhaiter mieux !

A lehető legjobban megy!

Ouah ! (biz.)

Hurrá!

Parfait !

Tökéletes!

Qu’est-ce qu’il me faut de plus ?

Mi több kell nekem?!

Qu’est-ce que je suis content(e) !

Jaj, de örülök!

Quel bonheur !

Milyen boldog vagyok!

Super ! (biz.)

Szuper!

Tant mieux.

Annál jobb.

Tout est en ordre.

Minden rendben van.

Tout est parfait !

Minden tökéletes!

Tout se passe bien.

Minden rendben van.

Tout va bien.

Minden rendben van.

Youpi ! (biz.)

Hurrá!

EXPRIMER L’INSATISFACTION

ELÉGEDETLENSÉG KIFEJEZÉSE

Ah !

Ah!

Allons bon !

Na, tessék!

C’est affreux ! 

Ez szörnyű!

C’est beau, ça ! (gúny.)

Szép kis ügy!

C’est désagréable.

Ez kellemetlen.

C’est désolant.

Ez szomorú.

C’est douloureux.

Ez fájdalmas.

C’est ennuyeux.

Ez bosszantó.

C’est épouvantable !

Ez borzalmas!

C’est fâcheux.

Ez bosszantó.

C’est gênant.

Ez bosszantó.

C’est grave.

Ez súlyos.

C’est horrible !

Ez szörnyű!

C’est horrible !

Ez rémes!

C’est joli, ça ! (gúny.)

Szép kis ügy!

C’est l’horreur ! (biz.)

Ez szörnyű!

C’est la catastrophe !

Ez katasztrófa!

C’est mauvais.

Ez rossz.

C’est moche, ça. (biz.)

Ronda ügy.

C’est pénible.

Ez kellemetlen.

C’est regrettable.

Ez sajnálatos.

C’est révoltant !

Ez felháborító!

C’est toujours la même histoire !

Mindig a régi nóta! [Mindig ugyanaz a mese!]

C’est triste.

Ez szomorú.

C’est triste.

Ez szomorú.

C’est un comble !

Ez mindennek a teteje!

C’est un désastre !

Ez katasztrófa!

C’est une sale histoire !

Csúnya ügy!

Ça alors !

Na, még ilyet!

Ça, c’est la meilleure ! (gúny.)

Ez aztán jó!

Ça m’embête. (biz.)

Ez zavar.

Ça m’ennuie.

Ez zavar.

Ça me chiffonne.

Ez bosszant.

Ça me contrarie.

Ez bosszant.

Ça me dérange.

Ez zavar.

Ça me gêne.

Ez zavar.

Ça me laisse sans voix !

Nem találok szavakat! [Ez hang nélkül hagy!]

Ça me rend malheureux(se).

Ez boldogtalanná tesz.

Ça n’a rien de réjouissant.

Nincs miért örülni.

Ça ne fait pas mon affaire.

Ez nem felel meg nekem.

Ça ne m’arrange pas.

Ez nem felel meg nekem.

Ça ne me satisfait pas.

Ez nem elégít ki.

Ça tombe mal.

Ez rosszul jön.

Ce n’est pas bien.

Ez nem jó.

Eh ben dis donc ! (biz.)

Na, még ilyet!

Elle est bonne, celle-là ! (gúny.)

Ez aztán jó!

Il ne (me) manquait plus que ça ! (gúny.)

Még csak ez hiányzott (nekem)!

J’avais bien besoin de ça ! (gúny.)

Ez kellett nekem?!

Je m’en serais bien passé(e).

Lemondtam volna erről.

Je n’ai pas de quoi être content(e).

Nincs okom örülni.

Je ne suis pas content(e).

Nem vagyok megelégedve.

Je suis indigné(e) !

Fel vagyok háborodva!

Je suis malheureux(se).

Boldogtalan vagyok.

Je suis mécontent(e).

Elégedetlen vagyok.

Je suis révolté(e) !

Fel vagyok háborodva!

Mais qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu pour devoir subir ça ?!

Mit vétettem, hogy el kell tűrnöm ezt?! [Mit tettem a Jóistennek, hogy …?!]

Oh !

Ó!

Qu’est-ce que c’est désagréable !

Milyen kellemetlen!

Qu’est-ce que c’est ennuyeux !

Milyen bosszantó!

Qu’est-ce que c’est fâcheux !

Milyen bosszantó!

Qu’est-ce que c’est pénible !

Milyen kellemetlen!

Quel désastre !

Micsoda katasztrófa!

Quel ennui !

Micsoda bosszúság!

Quel malheur !

Micsoda szerencsétlenség!

Quelle catastrophe !

Micsoda katasztrófa!

Quelle époque !

Micsoda idők!

Quelle histoire !

Micsoda ügy!

Rien ne va.

Semmi sincs rendben.

Sale histoire.

Csúnya ügy.