Admiration
| Sommaire |
|
|
|
|
ADMIRATION |
CSODÁLAT |
|
|
|
|
EXPRIMER DE L’ADMIRATION |
CSODÁLAT KIFEJEZÉSE |
|
|
|
|
pour une chose |
dolog iránt |
|
|
|
|
énoncés : |
mondatok: |
|
|
|
|
(Ah !) Ça, oui ! |
Ez már igen! |
|
C’est du jamais vu ! |
Ilyet még nem látott a világ! |
|
C’est le rêve ! |
Ilyet még álmodni sem lehet! [Ez az álom!] |
|
C’est une merveille ! |
Ez valami csodás! |
|
Ça, c’est quelque chose ! (biz.) |
Ez aztán valami! |
|
Ça me laisse sans voix ! |
Nem találok szavakat! |
|
Chouette (alors) ! (biz.) |
Klassz! |
|
Il n’y a rien de meilleur ! |
Semmi sem jobb ennél! |
|
Oh ! |
Ó! |
|
Ouah ! (biz.) |
Hű! |
|
|
|
|
constructions : |
szerkezetek: |
|
|
|
|
Ah, quel tableau ! |
Ó, micsoda kép! |
|
C’est beau ! |
Ez szép! |
|
Ça, c’est un hôtel, alors ! (biz.) |
Ez aztán a szálloda! |
|
Comme c’est grand ! |
Milyen nagy! |
|
Qu’est-ce que c’est... ! (biz.) |
Milyen nagy! |
|
Comme elle est jolie (, cette robe) ! |
Milyen szép (ez a ruha)! |
|
Qu’est-ce qu’elle est jolie (, cette robe) ! (biz.) |
De szép (ez a ruha)! |
|
Il est superbe (, ce monument) ! |
Gyönyörű (ez a műemlék)! |
|
Rien n’est plus beau que ce paysage ! |
Semmi sem szebb, mint ez a táj! |
|
Voilà ce que j’appelle un restaurant ! (biz.) |
Ezt nevezem étteremnek! |
|
|
|
|
pour une personne |
személy iránt |
|
|
|
|
pour le destinataire |
a címzett iránt |
|
|
|
|
Comme tu es intelligent ! |
Milyen okos vagy! |
|
Qu’est-ce que tu es ... ! (biz.) |
Milyen okos vagy! |
|
Tu es formidable ! |
Fantasztikus vagy! |
|
|
|
|
pour un tiers |
harmadik személy iránt |
|
|
|
|
Ah, quelle fille ! |
Jaj, micsoda lány! |
|
Ton père, c’est quelqu’un ! |
A te apád aztán valaki! |
|
Comme cet homme, il n’y en a pas deux. |
Nincs még egy olyan valaki, mint ez az ember! |
|
Il n’y a personne comme mon frère ! |
Senki sem olyan, mint a testvérem! |
|
J’admire beaucoup mon grand-père. |
Nagyon csodálom a nagyapámat. |
|
J’ai de l’admiration pour ce professeur. |
Csodálom ezt a tanárt. |
|
Pierre les dépasse tous d’une tête ! |
Pierre mindenkit fölülmúl! [… mindenkinél nagyobb egy fejjel!] |
|
Personne n’arrive à la cheville de Pierre! |
Senki sem múlja fölül Pierre-t! [… nem ér Pierre bokájáig!] |