Présentation
| Sommaire |
|
|
|
|
PRÉSENTATION |
BEMUTATÁS, BEMUTATKOZÁS |
|
|
|
|
DEMANDER DE SE PRÉSENTER |
BEMUTATKOZÁS KÉRÉSE |
|
|
|
|
À qui ai-je l’honneur ? (em.) |
Kihez van szerencsém? |
|
Comment vous appelez-vous ? |
Hogy hívják? |
|
Quel est votre nom ? |
Mi a neve? |
|
Qui êtes-vous ? |
Ki | maga / ön |? |
|
Voulez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ? |
Megismételné a nevét, kérem? |
|
|
|
|
demander au destinataire de confirmer son identité |
személyazonosság megerősítésének a kérése |
|
|
|
|
C’est toi Paul ? |
Te vagy Paul? |
|
C’est toi, Paul ? |
Te vagy az, Paul? |
|
Tu es (bien) Sylvette ? |
Sylvette vagy? |
|
|
|
|
PRÉSENTER QUELQU’UN |
BEMUTATÁS |
|
|
|
|
introduction |
bevezető |
|
|
|
|
Connaissez-vous monsieur Leblanc ? |
Ismeri Leblanc urat? |
|
Je fais les présentations. |
Hadd mutassalak be egymásnak. / Hadd mutassam be önöket egymásnak. |
|
Je n’ai pas encore fait les présentations. |
Még nem mutattalak be egymásnak. / Még nem mutattam be önöket egymásnak. |
|
Je pense que vous ne connaissez pas … |
Azt hiszem, nem ismeri …t. |
|
Je pense que vous ne vous connaissez pas. |
Azt hiszem, nem | ismeritek / ismerik | egymást. |
|
Vous vous connaissez ? |
Ismeritek egymást? / Ismerik egymást? |
|
|
|
|
présentation proprement dite |
tulajdonképpeni bemutatás |
|
|
|
|
Lucie, Paul – Paul, Lucie. (biz.) |
A beszélő megszólítja a lányt, rámutat a fiúra, és megmondja annak keresztnevét, majd megszólítja a fiút, rámutat a lányra, és megmondja annak keresztnevét. A bemutatottak kezet fognak, és reagálnak a bemutatásra (lásd lejjebb). |
|
J’ai l’honneur de vous présenter monsieur Leblanc. (em.) |
Van szerencsém bemutatni Leblanc urat. |
|
Je voudrais que vous fassiez la connaissance de ... (em.) |
Szeretném, ha megismerné ...t. |
|
Je voudrais vous présenter ... |
Szeretném bemutatni ...t. |
|
Je vous présente … |
Bemutatom ...t. |
|
Permettez-moi de vous présenter ... (em.) |
Engedje meg, hogy bemutassam (önnek) ...t. |
|
|
|
|
SE PRÉSENTER |
BEMUTATKOZÁS |
|
|
|
|
introduction |
bevezető |
|
|
|
|
Je crois qu’on ne se connaît pas. |
Azt hiszem, nem ismerjük egymást. |
|
Je ne me suis pas encore présenté(e). |
Még nem mutatkoztam be. |
|
On ne se connaît pas encore. |
Még nem ismerjük egymást. |
|
Vous ne me connaissez pas. |
Ön nem ismer engem. |
|
|
|
|
présentation proprement dite |
tulajdonképpeni bemutatkozás |
|
|
|
|
Je m’appelle Paul Leblanc. |
Paul Leblanc-nak hívnak. |
|
Je me présente. ... |
Hadd mutatkozzam be. ... |
|
Je suis … |
... vagyok. |
|
Moi, c’est ... (biz.) |
... vagyok. |
|
Mon nom, c’est … |
… a nevem. |
|
Permettez-moi de me présenter. ... |
Engedje meg, hogy bemutatkozzam. ... |
|
|
|
|
confirmer son identité |
személyazonosság megerősítése |
|
|
|
|
C’est (bien) moi. / C’est moi-même. |
Én vagyok az. |
|
|
|
|
RÉPLIQUER À LA PRÉSENTATION |
VÁLASZ BEMUTAT(KOZ)ÁSRA |
|
|
|
|
Bonjour. (biz.) |
Szia. |
|
Enchanté(e). |
Örvendek. |
|
Je suis | content(e) / heureux(se) / ravi(e) | de | faire votre connaissance / vous connaître / vous rencontrer |. |
Örvendek, hogy megismerhetem. |
|
Salut. (biz.) |
Szia. |
|
Très heureux(se). |
Örvendek. |