Résumé
| Sommaire |
|
|
|
|
RÉSUMÉ |
ÖSSZEFOGLALÁS |
|
|
|
|
DEMANDER DE RÉSUMER |
ÖSSZEFOGLALÁS KÉRÉSE |
|
|
|
|
Abrège ! |
Fogd rövidebbre! |
|
Arrête de palabrer ! |
Ne szaporítsd a szót! |
|
Dis-moi brièvement ce qui est arrivé ! |
Mondd el röviden, mi történt. |
|
Dis-moi en gros comment tu as fait ! |
Mondd el nagy vonalakban, hogy csináltad! |
|
Épargne-moi les détails ! |
Kímélj meg a részletektől! |
|
Et en conclusion ? |
És, mindent összegezve? |
|
Fais bref ! |
Csak röviden! (tegezés) |
|
Faites bref ! |
Csak röviden! (önözés) |
|
Finis, s’il te plaît ! |
Fejezd be, kérlek! |
|
N’entre pas dans les détails ! |
Ne bocsátkozz részletekbe! |
|
Ne remonte pas au déluge ! |
Ne kezdd Ádámnál és Évánál! [Ne menj vissza az özönvízig!] |
|
Ne te perds pas dans les détails ! |
Ne bocsátkozz részletekbe! |
|
Passe sur l’introduction ! |
Hagyd a bevezetőt. |
|
Raccourcis ! |
Fogd rövidebbre! |
|
Résumez, s’il vous plaît ! |
Foglalja össze, kérem! |
|
Sois | bref / brève | ! |
Csak röviden! (tegezés) |
|
Soyez | bref / brève | ! |
Csak röviden! (önözés) |
|
Termine, s’il te plaît ! |
Fejezd be, kérlek! |
|
|
|
|
ANNONCER QU’ON VA RÉSUMER |
ÖSSZEFOGLALÁS BEJELENTÉSE |
|
|
|
|
Bref, ... |
Röviden, … |
|
Ça ne prendra que quelques minutes : ... |
Rövid leszek: ... |
|
Dans les grandes lignes, … |
Nagy vonalakban, ... |
|
En abrégé, ... |
Röviden, … |
|
En bref, ... |
Röviden, … |
|
En conclusion, ... |
Mindent összefoglalva, … |
|
En deux mots, ... |
Néhány szóban elmondva, … |
|
En général, ... |
Általában, ... |
|
En gros, ... |
Dióhélyban, ... |
|
En quelques mots : ... |
Néhány szóban elmondva, … |
|
En résumé, ... |
Röviden, … |
|
En un mot comme en cent, ... |
Egy szó, mint száz, ... |
|
Enfin, bref, ... |
Szóval … |
|
J’abrège : … |
Rövidre fogom: ... |
|
Je n’entre pas dans les détails. |
Nem bocsátkozom részletekbe. |
|
Je passe sur les détails. |
Nem bocsátkozom részletekbe. |
|
Je résume : ... |
Összefoglalom: ... |
|
Je serai | bref / brève | : … |
Rövid leszek: ... |
|
Je vous épargne les détails. |
Megkímélem a részletektől. |
|
Pour conclure, ... |
Mindent összefoglalva, … |
|
Pour conclure, ... |
Mindent összegezve, … |
|
Pour (en) terminer, ... |
Mindent összefoglalva, … |
|
Pour être | bref / brève |, ... |
Rövidre fogva, ... |
|
Pour faire court, ... |
Rövidre fogva, ... |
|
Pour (me) résumer, ... |
Rövidre fogva, ... |
|
Pour tout dire, ... |
Rövidre fogva, ... |
|
Sans entrer dans les détails, ... |
Anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék, ... |
|
|
|
|
DIRE QU’ON RENONCE À CONTINUER |
FOLYTATÁSRÓL VALÓ LEMONDÁS |
|
|
|
|
..., et ainsi de suite. |
..., és így tovább. |
|
..., et caetera et caetera. |
..., s a többi, s a többi. |
|
..., et j’en passe. |
..., s a többi, s a többi. |
|
..., et le reste. |
..., s a többi, s a többi. |
Exercice 1 (Megnyitására kitömörítő program szükséges. Kitömörítés után nyissa meg az „a_double_cliquer.html” fájlt!)
Exercice 2