Le français avec André – Franciául Andrással

En français il y a quelques adjectifs qu’on peut utiliser en tant qu’adverbes, mais la plupart des adverbes sont formés à partir d’adjectifs, avec le suffixe -ment. Exemple : Ses dessins sont jolis. (adjectif). Il/Elle dessine joliment. (adverbe).

A franciában van néhány olyan melléknév, amelyet határozószóként is lehet használni, de a legtöbb határozószó melléknévből képzett a -ment képző hozzáadásával. Példa: Szépek a rajzai. (melléknév). Szépen rajzol. (határozószó).

1. Règle générale – Le suffixe -ment est ajouté à la forme de féminin ou à la forme unique de l’adjectif :

1. Általános szabály – A -ment képzőt a melléknév nőnemű vagy egyedüli alakjához adják hozzá:

chaud, chaude > chaudement
facile > facilement

meleg > melegen
könnyű > könnyen

2. Exceptions

2. Kivételek

Il y a trois catégories plus importantes d’exceptions.

Három fontosabb kivételkategória van.

a) Dans le cas des adjectifs dont le masculin se termine en -i, -é ou -u, -ment s’ajoute au masculin :

a) Azon melléknevek esetében, amelyek hímnemű alakja -i-re, -é-re vagy -u-re végződik, a -ment képzőt a hímnemű alakhoz illesztik:

joli > joliment
simultané > simultanément
absolu > absolument

szép > szépen
egyidejű > egyidejűleg
abszolút > abszolút módon

b) Dans le cas des adjectifs dont le masculin se termine en -ant ou -ent, l’adverbe dérivé se termine en -amment et en -emment respectivement :

b) Azon melléknevek esetében, amelyek -ant-ra vagy -ent-ra végződnek, a belőlük képzett határozószó -amment-ra, illetve -emment-ra végződik:

constant > constamment
récent > récemment

folytonos > folytonosan
nem régi > nem régen

c) La terminaison e de quelques adjectifs change en -é- avant -ment :

c) Egyes melléknevek e végződése -é--re vált a -ment képző előtt:

commode > commodément
confus, -e > confusément
énorme > énormément
exprès, -esse > expressément
immense > immensément
intense > intensément
obscur, -e > obscurément
précis, -e > précisément
profond, -e > profondément
uniforme > uniformément

kényelmes > kényelmesen
zavaros > zavarosan
mérhetetlen > mérhetetlenül
szándékos > szándékosan
roppant > roppantul
serény > serényen
homályos > homályosan
pontos > pontosan
mély > mélyen
egyforma > egyformán

3. Cas particuliers

3. Sajátságos esetek

Il y a quelques cas différents aussi bien de la règle générale que des exceptions traités, par exemple:

Van néhagy az általános szabálytól és a már felsorolt kivételektől is eltérő eset, például:

gentil, -le > gentiment
gai, -e > gaiement

kedves > kedvesen
víg > vígan

Exercice 1

Exercice 2

Index