Le français avec André – Franciául Andrással

La phrase négative se forme avec deux mots négatifs, dont le premier, ne, est toujours placé avant le verbe. Dans le cas d’une négation simple, le deuxième mot négatif est pas. Pour exprimer des nuances supplémentaires, on utilise divers autres mots négatifs qui remplacent pas. Exemples (le deuxième mot négatif est le contraire du mot souligné) :

A tagadó mondatot két tagadószóval alakítják. Ezek közül az első, ne, mindig az állítmány előtt áll. Egyszerű tagadás esetén a második tagadószó pas. Kiegészítő jelentésárnyalatok kifejezése végett különféle más tagadószókat használnak, amelyek helyettesítik a pas-t. Példák (a második tagadószó az aláhúzott szó ellenkezője):

– Il chante ?
– Il ne chante pas.

– Énekel?
– Nem énekel.

– Il chante déjà ?
– Il ne chante pas encore.

– Már énekel?
– Még nem énekel.

– Il chante encore ?
– Il ne chante plus.

– Még énekel?
– Már nem énekel.

– Il chante parfois / quelquefois / souvent / toujours ?
– Il ne chante jamais.

– Olykor / Néha / Gyakran / Mindig énekel?
– Sosem énekel.

– Il chante quelque chose ?
– Il ne chante rien.

– Énekel valamit?
– Nem énekel semmit.

– Tu entends quelqu’un ?
– Je n’entends personne.

– Hallasz valakit?
– Nem hallok senkit.

– Il y a un / plusieurs / quelques appareil(s) dans la classe ?
– Il n’y a aucun appareil dans la classe.

– Van műszer / Van több / néhány műszer az osztályban?
– Nincs egyetlen műszer sem az osztályban.

– Tu as une / plusieurs / quelques idée(s) ?
– Je n’ai aucune idée.

– Van ötleted / több / néhány ötleted?
– Egyetlen ötletem sincs.

– Ils vont quelque part ?
– Ils ne vont nulle part.

– Mennek valahova?
– Nem mennek sehova.

– Vous aimez la physique ou / et les maths ?
– On n’aime ni la physique ni les maths.

– Szeretitek a fizikát vagy / és a matekot?
– Nem szeretjük se a fizikát, se a matekot.

– Elle boit du cognac ou / et de la vodka ?
– Elle ne boit ni cognac ni vodka.

– Konyakot vagy / és vodkát iszik?
– Nem iszik se konyakot, se vodkát.

À noter que les articles définis se conservent avec ni... ni, mais les articles indéfinis et partitifs ne se conservent pas avec ces mots négatifs.

Megjegyzendő, hogy a határozott névelő megmarad a ni ... ni használatakor, de a határozatlan és az anyagnévelő nem.

Avec ne on forme également une construction restrictive, dans laquelle le verbe est suivi de que :

Ne-vel korlátozást kifejező szerkezet is alakul, amelyben az állítmányt a que szó követi:

– Il mange des végétaux et (aussi) / avec de la viande ?
– Il ne mange que des végétaux.

– Növényeket és húst is / hússal eszik?
– Csak növényeket eszik.