Le français avec André – Franciául Andrással

La subordonnée concessive peut être introduite par plusieurs conjonctions et locutions conjonctives, dont les plus fréquentes sont celles des exemples ci-dessous. Le mode du verbe de cette subordonnée dépend de la conjonction qui l’introduit.

A megengedő mellékmondatot több kötőszó vagy kötőszó értékű szókapcsolat vezetheti be. Ezek közül a leggyakoribbak az alábbi példákban láthatók. E mellékmondat állítmányának az igemódja a kötőszótól függ.

1. Verbe à l’indicatif

1. Kijelentő módú állítmány

Même si elle me le demande à genoux, je ne lui pardonnerai pas.

Ha térden állva kéri, akkor sem bocsátok meg neki.

Nous n’aurions pas acheté cette maison, même si elle avait été moins chère.

Nem vettük volna meg a házat akkor sem, ha olcsóbb lett volna. (feltételes mód a magyarban)

À noter que l’emploi des formes du verbe de la subordonnée introduite par même si est le même que dans les subordonnées introduites par si conditionnel.

Megjegyzendő, hogy a même si által bevezetett mondat állítmánya ugyanazokban az igealakokban állhat, mint a feltételes si-vel bevezetett mondaté.

2. Verbe au subjonctif

2. Kötőmódú állítmány

Bien que Christine et Isabelle y aient été, elles n’ont pas dansé.

Bár Christine és Isabelle ott voltak, nem táncoltak. (kijelentő mód a magyarban)

Quoique ce film ait reçu de mauvaises critiques, il connaît un grand succès.

Bár ez a film rossz kritikákat kapott, mégis nagy sikere van. (kijelentő mód a magyarban)

Si agréable qu’il soit, le soleil peut aussi être dangereux.

Akármilyen kellemes is lenne, a napfény veszélyes is lehet. (feltételes mód a magyarban)