Le français avec André – Franciául Andrással

La question indirecte est une proposition subordonnée complément d’objet direct introduite par un mot interrogatif. À la différence de la question directe, elle se construit d’une seule façon et son intonation est celle d’une phrase affirmative. L’ordre des mots y est également celui de la phrase affirmative, c’est-à-dire que le pronom personnel sujet ne peut pas être placé après le verbe, ni le mot interrogatif en fin de phrase. On ne peut pas non plus y employer la formule interrogative est-ce que.

A közvetett kérdés olyan tárgyi mellékmondat, amelyet kérdőszó vezet be. A közvetlen kérdéssel szemben szerkezete csak egyféle lehet, és hanglejtése azonos az állító mondatéval. Szórendje is az állító mondaté, azaz a személyes névmás által kifejezett alany nem kerülhet az állítmány mögé, sem a kérdőszó a mondat végére. Az est-ce que kérdő partikula értékű szókapcsolat sem használható benne.

Ci-après on peut voir comment on peut transformer des questions directes en indirectes :

Az alábbiakban látható hogyan lehet közvetlen kérdést közvetettre váltani:

I. Interrogation totale

I. Eldöntendő kérdés

Est-ce que tu peux / Peux-tu lui prêter ton dictionnaire ?
    → Je te demande si tu peux lui prêter ton dictionnaire.

Kölcsön tudod-e adni neki a szótárodat?
    → Azt kérdem tőled, hogy kölcsön tudod-e adni neki a szótárodat.

À noter que pour introduire la question indirecte totale, on utilise la conjonction si.

Megjegyezendő, hogy a közvetett eldöntendő kérdést a si kötőszó vezeti be.

II. Interrogation partielle

II. Kiegészítendő kérdés

1. sans changement du mot interrogatif :

1. a kérdőszó változása nélkül:

Comment écrit-on ce mot ?
    → J’ignore comment on écrit ce mot.

Hogyan írják ezt a szót?
    → Nem tudom, hogyan írják ezt a szót.

Où se trouve le boulevard Saint-Germain ?
    → Montrez-moi où se trouve le boulevard Saint-Germain.

Hol van a Saint-Germain körút?
    → Mutassa meg, hol van a Saint-Germain körút.

Pourquoi riez-vous ?
    → Je voudrais savoir pourquoi vous riez.

Miért nevettek?
    → Tudni szeretném, miért nevettek.

Quand part le train ?
    → Il demande quand part le train.

Mikor indul a vonat?
    → Azt kérdezi, mikor indul a vonat.

Combien coûte ce manteau ?
    → Je ne sais pas combien coûte ce manteau.

Mennyibe kerül ez a kabát?
    → Nem tudom, mennyibe kerül ez a kabát.

Quelle cravate veux-tu ?
    → Dis-moi quelle cravate tu veux.

Milyen nyakkendőt akarsz? / Melyik nyakkendőt akarod?
    → Mondd meg nekem, milyen nyakkendőt akarsz / melyik nyakkendőt akarod.

Lequel de ces avions décolle le premier ?
    → Indiquez-moi lequel de ces avions décolle le premier.

Melyik száll fel elsőnek ezek közül a repülők közül?
    → Mutassa meg nekem, melyik száll fel elsőnek ezek közül a repülők közül.

Qui (est-ce qui) vient à la réunion ?
    → J’ignore qui vient à la réunion.

(Vajon) ki jön el az értekezletre?
    → Nem tudom, ki jön el az értekezletre.

Qui (est-ce que) tu invites ?
    → Je voudrais savoir qui tu invites.

Kit hívsz meg?
    → Tudni szeretném, kit hívsz meg.

Tu vas à la discothèque avec qui ?
    → Dis-moi avec qui tu vas à la discothèque.

Kivel mész diszkóba?
    → Mondd meg nekem, kivel mész diszkóba.

À quoi penses-tu ?
    → Si je savais au moins à quoi tu penses.

Mire gondolsz?
    → Ha legalább tudnám, hogy mire gondolsz.

2. avec changement du mot interrogatif :

2. a kérdőszó változásával:

Que se passe-t-il ? / Qu’est-ce qui se passe ?
    → Je ne comprends pas ce qui se passe.

Mi történik?
    → Nem értem, mi történik.

Que fais-tu ? / Qu’est-ce que tu fais ?
    → Pierre me demande ce que tu fais.

Mit csinálsz?
    → Pierre azt kérdezi tőlem, hogy mit csinálsz.

À noter que ce qui a la fonction de sujet, et ce que est complément d’objet direct.

Megjegyzendő, hogy ce qui alanyi, ce que pedig tárgyi funkciójú.