Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : le verbe aller à l’indicatif présent + l’infinitif présent. Exemple :

1. Alakítása: Az aller ige kijelentő mód jelen időben + a lexikai jelentésű igének megfelelő jelen idejű főnévi igenév. Példa:

partir

elmenni

Je vais partir.
Tu vas partir.
Il / Elle va partir.
Nous allons partir.
Vous allez partir.
Ils / Elles vont partir.

El fogok menni.
El fogsz menni.
El fog menni.
El fogunk menni.

El fogtok menni.
El fognak menni.

2. Emploi

2. Használata

En principe, le futur proche place le fait dans un avenir proche par rapport au moment de la parole. En particulier, il exprime une intention. Dans la langue parlée il peut placer le fait dans un avenir plus lointain aussi, c’est pourquoi il est généralement plus fréquent que le futur simple. Exemple :

Elvben a közvetlen jövő idejű ige a beszéd időpontjához közel álló jövőbeli időpontba helyezi a cselekvést, a történést vagy az állapotot. Jellegzetes módon szándékozott cselekvést fejez ki. A beszélt nyelvben távolabbi jövőbe is helyezheti a cselekvést stb., ezért általánosan gyakoribb, mint az egyszerű jövő idő. Példák:

Nous allons nous mettre à table.

Most asztalhoz ülünk. (magyarban jelen idő)

Je vais y aller dans un mois.

Egy hónap múlva fogok odamenni. (magyarban jövő idő)

Attention ! Ne pas confondre le futur proche avec le verbe aller indiquant un déplacement + l’infinitif présent :

Figyelem! Ne tévesszük össze a közvetlen jövő időt a helyváltotatást kifejező aller ige + főnévi igenév szerkezettel:

Reste ici ! Je vais acheter du pain.

Maradj itt! Megyek kenyeret venni.