Le français avec André – Franciául Andrással

1. Les pronoms personnels compléments d’objet direct (C.O.D.)

1. A tárgyi funkciójú személyes névmások

Formes :

Alakjaik:

– Tu me comprends ?
– Je te comprends.

– Értesz (engem)?
– Értelek.

– Tu m’aimes ?
– Je t’aime.

– Szeretsz (engem)?
– Szeretlek.

Attends-moi ! Non, plutôt ne m’attends pas !

Várj meg! Nem, inkább ne várj meg!

– Tu vois ce monument ?
– Je le vois.

– Látod azt a műemléket?
– Látom.

– Tu veux connaître Christine ?
– Je veux la connaître.

– Meg akarod ismerni Christine-t?
– Meg akarom ismerni.

– Vous écoutez ce C.D. ?
– Nous l’écoutons.

– Meghallgatjátok ezt a C.D.-t?
– Meghallgatjuk.

– Henri a appelé sa mère ?
– Il l’a appelée.

– Henri felhívta-e az édesanyját?
– Felhívta.

– Tu nous attends ?
– Je vous attends.

– Megvársz minket?
– Megvárlak.

– Tu vas chercher les Martin ?
– Je vais les chercher.

– Megkeresed Martinéket?
– Megkeresem (őket).

Emploi des pronoms de la 3^e personne

A 3. személyű névmások használata

Le, la et les peuvent remplacer :

Le, la és les helyettesíthetnek:

• un nom propre d’animé sans article : Gustave, je le connais.

• névelő nélküli élőt megnevező tulajdonnevet: Gustave-ot ismerem.

• un nom propre d’inanimé sans article : Paris, je l’ai déjà visité.

• névelő nélküli élettelent megnevező tulajdonnevet: Párizst már meglátogattam.

• un nom commun ou propre précédé de l’article défini : La physique, je l’apprends facilement.

• határozott névelős köz- vagy tulajdonnevet: A fizikát könnyen tanulom.

• un nom commun ou propre précédé d’un adjectif démonstratif : Ces vêtements, je ne les porte jamais.

• mutató melléknév által megelőzött köz- vagy tulajdonnevet: Ezeket a ruhákat sose viselem.

• un nom commun ou propre précédé d’un adjectif possessif : Ta valise, je la mets ici.

• birtokos melléknév által megelőzött köz- vagy tulajdonnevet: A bőröndödet ide teszem.

Le pronom le peut aussi remplacer une action, ainsi qu’un nom ou un adjectif en fonction d’attribut. Dans ce cas, il est neutre :

A le névmás cselekvést, történést, valamint névszói állítmány névszói részét kifejező főnevet vagy melléknevet is helyettesíthet. Ebben az esetben semleges:

– Tu sais que Jean est arrivé ?
– Je le sais.

– Tudod-e, hogy Jean megérkezett?
– Tudom.

– Tu es fatiguée ?
– Je le suis.

– Fáradt vagy?
– Az vagyok.

2. Les pronoms personnels compléments d’objet indirect (C.O.I.)

2. A részeshatározói funkciójú személyes névmások

Formes :

Alakjaik:

– Tu me téléphoneras ?
– Je te téléphonerai.

– Telefonálsz majd nekem?
– Telefonálok neked.

– Tu peux m’acheter ça ?
– Je peux t’acheter ça.

– Meg tudod venni nekem ezt?
– Meg tudom venni (neked).

Écris-moi ! Non, plutôt ne m’écris pas !

Írjál nekem! Nem, inkább ne írjál!

– Vous avez lu ça à Paul ?
– Nous lui avons lu ça.

– Elolvasta ezt Paulnak?
– Elolvastam neki.

– Jérôme vous donne ça ?
– Il nous donne ça.

– Jérôme odaadja nektek ezt?
– Odaadja nekünk.

– Claire a écrit à ses parents ?
– Elle leur a écrit.

– Claire írt a szüleinek?
– Írt nekik.

Les pronoms personnels COI se réfèrent à des noms communs ou propres de personnes ou d’animaux.

A részeshatározói funkciójú személyes névmások személyt vagy állatot megnevező köz- vagy tulajdonnévre utalnak.

La place des pronoms personnels C.O.D. et C.O.I. atones

A hangsúlytalan tárgyi funkciójú és részeshatározói funkciójú személyes névmások helye

Comme on peut le voir dans les exemples, la place de ces pronoms est directement devant le verbe qui les subordonne, y compris aux modes non personnels. La seule exception est l’impératif à la forme affirmative. À sa forme négative, le pronom revient devant le verbe. Lorsque le verbe subordonne deux pronoms personnels atones, leur place est également devant le verbe, sauf l’exception mentionnée. Voir leur ordre dans l’article Doubles pronoms atones.

Amint a példákból kitűnik, ezek a névmások közvetlenül az őket alárendelő ige vagy igenév előtt helyezkednek el. Egyetlen kivétel a felszólító mód parancsoló alakja. Tiltó alakjával a névmás szintén az ige elé kerül. Amikor az ige kétféle hangsúlytalan személyes névmást rendel alá, akkor mindkettő előtte áll, az említett kivétellel. Sorrendjüket lásd a Kettős hangsújtalan névmások cikkben.