Le français avec André – Franciául Andrással

UTILISATION DES VERBES AUXILIAIRES

1. Se conjuguent avec avoir la plupart des verbes à la voix active.

2. Se conjuguent avec être :

• tous les verbes à la voix pronominale (se baigner, se lever, se promener, etc.) : Il s’est levé à six heures du matin.
• tous les verbes à la voix passive : La lettre a été écrite par quelqu’un d’autre.
• à la voix active, quelques verbes, lorsqu’ils sont intransitifs, dont les principaux se trouvent ci-dessous :

A SEGÉDIGÉK HASZNÁLATA

1. Az avoir igével ragozott a legtöbb cselekvő ige.

2. Az être igével ragozott:

• az összes visszaható névmással használt ige (fürdik, felkel, sétál stb.) Reggel hat órakor kelt fel.
• az összes szenvedő ige: Valaki más írta a levelet (szó szerint: A levél valaki más által lett megírva).
• néhány cselekvő ige, amikor nem tárgyatlan. A főbb ilyen igék itt:

Les dérivés de ces verbes (renaître, remonter, devenir, parvenir, revenir, rentrer, repasser, repartir, ressortir, redescendre, retomber) se conjuguent également avec être.

Remarque : Les verbes (re)monter, rentrer, (re)passer, (res)sortir, (re)descendre peuvent être transitifs et, dans ce cas, ils se conjuguent avec avoir : Elle est montée au troisième étage, mais Elle a monté la valise au troisième étage.

Az ezekből az igékből képzettek (újjászületik, újra felmegy, valakivé/valamivé lesz, sikerül neki, visszajön, újra bemegy, újra átmegy, újra elmegy, újra kimegy, újra lemegy, újra leesik) ugyancsak az être igével ragozottak.

Megjegyzés: a (re)monter, rentrer (amikor jelentése 'bevisz'), (re)passer, (res)sortir (amikor 'kivesz' jelentésű), (re)descendre igék tárgyasak is lehetnek, és akkor az avoir igével ragozandók: Felment a 3. emeletre, de Felvitte a bőröndöt a 3. emeletre.