Le français avec André – Franciául Andrással

La subordonnée conditionnelle peut être introduite par plusieurs conjonctions et locutions conjonctives, dont les plus fréquentes sont celles des exemples ci-dessous. Le mode du verbe de cette subordonnée dépend de la conjonction qui l’introduit.

A feltételes mellékmondatot több kötőszó vagy kötőszó értékű szókapcsolat vezetheti be. Ezek közül a leggyakoribbak az alábbi példákban láthatók. E mellékmondat állítmányának az igemódja a kötőszótól függ.

1. Avec le verbe à l’indicatif

1. Kijelentő módú állítmánnyal

L’indicatif est demandé par la conjonction si. Pour les formes temporelles utilisables dans ce type de proposition, voir La subordonnée conditionnelle introduite par si.

A kijelentő módot a si kötőszó követeli meg. Az ebben a típusú mellékmondatban használható igeidőkről lásd A si által bevezetett feltételes mellékmondat cikket.

S’il fait beau demain, j’irai à la piscine.

Ha szép idő lesz holnap, strandra fogok menni.

Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison à la campagne.

Ha lenne pénzem, házat vennék falun.

Si tu avais travaillé, tu n’aurais pas raté ton examen.

Ha tanultál volna, nem buktál volna meg a vizsgán.

Si tu as fini ton travail, viens avec nous.

Ha befejezted a munkádat, gyere velünk.

À noter que dans la langue familière, à la place des subordonnées avec si + imparfait et si + plus-que-parfait, on peut employer des propositions juxtaposées avec le verbe au conditionnel présent et au conditionnel passé, respectivement :

Megjegyzendő, hogy a bizalmas beszédstílusban a si + folyamatos múlt idős és a si + előidejű múlt idős szerkezetek helyett kötőszó nélküli mellérendelt mondatokat lehet használni, amelyek állítmánya feltételes mód jelen időben, illetve feltételes mód múlt időben van:

J’aurais de l’argent, j’achèterais une maison à la campagne.

Ha lenne pénzem, házat vennék falun.

Tu aurais travaillé, tu n’aurais pas raté ton examen.

Ha tanultál volna, nem buktál volna meg a vizsgán.

2. Avec le verbe au subjonctif

2. Kötőmódú állítmánnyal

Vous pouvez prendre des vacances à condition que vous me remettiez le dossier dont je vous ai chargé.

Kivehet szabadságot, azzal a feltétellel, hogy átadja nekem azt a dossziét, amelyiket magára bíztam.

On passera le week-end à la montagne pourvu qu’il fasse beau temps.

A hegyekben fogjuk tölteni a hétvégét, csak legyen szép idő.

Je ferai ce travail à moins que vous (ne) vouliez le faire vous-même.

Elvégzem én ezt a munkát, hacsak nem akarja ön elvégezni. (kijelentő mód a magyarban)

À noter que ne utilisé ici est explétif, c’est-à-dire sans valeur négative, et son emploi est facultatif.

Megjegyzendő, hogy az itt használt ne nem tagadó értékű, és használata nem kötelező.

3. Avec le verbe au conditionnel

3. Feltételes módú állítmánnyal

Au cas où je ne serais pas là, remettez le dossier à ma secrétaire.

Ha esetleg nem lennék itt, adja át a dossziét a titkárnőmnek.