Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être à l’infinitif présent + le participe passé. (Voir L’utilisation des verbes auxiliaires pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, et l’article L’accord du participe passé pour les règles de cet accord.)

1. Alakítása: az avoir vagy az être jelen idejű főnévi segédigenév + a lexikai jelentésű igének megfelelő múlt idejű melléknévi igenév (A segédigék használata cikkben látható, mely igék melyik segédigével ragozandók, és lásd a A múlt idejű melléknévi igenév egyeztetése cikket is.)

2. Emploi

2. Használata

Le verbe à l’infinitif passé remplit le plus souvent la fonction de complément d’objet direct, d’objet indirect ou circonstanciel.

A múlt idejű főnévi igenévnek leginkább tárgyi vagy határozói funkciója van.

Le sujet du verbe à l’infinitif passé est en général identique à celui du verbe auquel il est subordonné et le fait exprimé par l’infinitif passé est antérieur au fait exprimé par le verbe principal. Exemples :

A múltidejű főnévi igenév alanya többnyire azonos az őt alárendelő ige alanyával, és az általa kifejezett cselekvés, történés vagy állapot a alaptag cselekvése stb. előtt következett be. Példa:

Marc est content d’avoir reçu des nouvelles de sa famille.
Après être rentrée, Annie s’est mise à faire la cuisine.
J’espère m’être exprimé(e) clairement.

Marc örül, hogy híreket kapott a családjától.
Miután hazatért, Annie sütni-főzni kezdett.
Remélem, világosan fejeztem ki magam.

Remarque : Dans certains cas, l’emploi de l’infinitif n’est pas obligatoire, celui-ci pouvant être remplacé par le même verbe à un mode personnel (voir La transformation infinitive). Ainsi, les deux derniers exemples ci-dessus peuvent-ils être formulés comme suit, sans changer de sens :

Megjegyzendő, hogy egyes esetekben a főnévi igenév használata nem kötelező. Helyettesíteni lehet valamelyik megfelelő igemóddal (lásd A mellékmondat főnévi igeneves szerkezetre való váltása). Következésképpen, a fenti két utolsó példát így is lehet szerkeszteni anélkül, hogy jelentésük változna:

Après qu’elle est rentrée, Annie s’est mise à faire la cuisine.
J’espère que je me suis exprimé(e) clairement.

Miután hazatért, Annie sütni-főzni kezdett.
Remélem, világosan fejeztem ki magam.