Le français avec André – Franciául Andrással

1. Formation : le verbe auxiliaire avoir ou être à l’imparfait + le participe passé. (Pour savoir quels verbes se conjuguent avec quel auxiliaire, voir L’utilisation des verbes auxiliaires. Voir aussi L’accord du participe passé.) Voici des exemples :

1. Alakítása: az avoir vagy az être segédige folyamatos múlt idejű alakja + a múlt idejű melléknévi igenév. (A segédigék használata cikkben látható, mely igék melyik segédigével ragozandók, és lásd A múlt idejű melléknévi igenév egyeztetése cikket is.) Példák:

ouvrir

kinyitni

j’avais ouvert
tu avais ouvert
il / elle avait ouvert
nous avions ouvert
vous aviez ouvert
ils / elles avaient ouvert

kinyitottam
kinyitottál
kinyitott
kinyitottunk
kinyitottatok
kinyitottak

partir

elmenni

j’étais parti(e)
tu étais parti(e)
il était parti
elle était partie
nous étions parti(e)s
vous étiez parti(e)(s)
ils étaient partis
elles étaient parties

elmentem
elmentél
elment (hímnem)
elment (nőnem)
elmentünk
elmentetek
elmentek (hímnem)
elmentek (nőnem)

se laver

megmosdani

je m’étais lavé(e)
tu t’étais lavé(e)
il s’était lavé
elle s’était lavée
nous nous étions lavé(e)s
vous vous étiez lavé(e)(s)
ils s’étaient lavés
elles s’étaient lavées

megmosdottam
megmosdottál
megmosdott (hímnem)
megmosdott (nőnem)
mesmosdottunk
megmosdottatok
megmosdottak (hímnem)
megmosdottak (nőnem)

2. Emploi

2. Használata

Le plus-que-parfait exprime un fait accompli dans le passé, avant un autre fait passé. Exemples :

Az előidejű múlt idejű ige más múlt idejű ige cselekvése vagy történése előtt lezajlott cselekvést vagy megtörtént valamit fejez ki. Példák:

J’ai vu le film que tu m’avais recommandé.
Ils savaient que leur père était déjà parti.

Megnéztem azt a filmet, amelyet ajánlottál nekem.
Tudták, hogy apjuk már elment.